Vuonna 2005 perustamani Käännöstoimisto Mervi Nyfors on pienyritys, joka tarjoaa käännös- ja kielipalveluja yksityis- ja yritysasiakkaille. Toimitan kirjallisia käännöksiä kielipareista ruotsi – suomi – ruotsi ja englanti – suomi sekä tekstien oikolukua, stilisointia ja oikeakielisyyden tarkastuksia. Tarjoan myös yksityisopetusta ruotsin kielessä esimerkiksi koululaisille ja opiskelijoille. Koulutukseltani olen FM pohjoismaisissa kielissä.